ma cô
Définition
- Nom :
- Proxénète, souteneur : Personne (généralement un homme) qui tire profit de la prostitution d'autrui, en particulier en trouvant des clients pour une ou plusieurs prostituées. Ce terme est fortement péjoratif et associé au contexte social de l'ancien temps.
- Entremetteur/entremetteuse malhonnête : Personne qui organise des rencontres à caractère sexuel pour le compte d'autrui, dans un but lucratif et souvent de manière exploitatrice.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong bộ phim đó, hắn ta đóng vai một tên ma cô độc ác. (Dans ce film, il joue le rôle d'un proxénète cruel.)
- Xã hội cũ tồn tại nhiều tệ nạn như cờ bạc, ma cô. (L'ancienne société comportait de nombreux fléaux comme les jeux d'argent et la prostitution [litt. : les proxénètes].)
- Hắn bị bắt vì tội ma cô. (Il a été arrêté pour proxénétisme.)
Utilisations avancées
- Le terme "ma cô" est historiquement ancré et évoque souvent le système de prostitution dans le Vietnam pré-moderne ou colonial. Il est moins utilisé dans les contextes juridiques contemporains (qui emploient des termes comme ), mais reste courant dans le langage familier péjoratif ou les descriptions historiques/littéraires.
- Il peut parfois être utilisé de manière métaphorique et très informelle pour désigner une personne qui tire profit de manière malhonnête des relations ou des actions des autres, bien que ce sens soit moins courant.
Variantes et mots apparentés
- Mãi dâm (n) : Prostitution.
- Hoạt động mãi dâm bị cấm. (La prostitution est interdite.)
- Môi giới mại dâm (n) : Proxénétisme (terme plus formel/juridique).
- Tội môi giới mại dâm bị phạt rất nặng. (Le crime de proxénétisme est sévèrement puni.)
- Cò mồi (n) : Ravi, rabatteur (terme plus général pour une personne qui recrute des clients, peut être utilisé dans d'autres contextes comme les boîtes de nuit).
Synonymes
- Souteneur : Proxénète, protecteur (terme français courant).
- Proxénète : Personne qui vit des gains de la prostitution.
- Entremetteur / Entremetteuse : Personne qui sert d'intermédiaire pour une relation amoureuse ou sexuelle (peut être neutre ou péjoratif selon le contexte).
Expressions idiomatiques
- Làm ma cô : Faire le proxénète, exercer le métier de proxénète.
- Hắn ta không có nghề nghiệp chính đáng, chỉ đi làm ma cô. (Il n'a pas de métier honnête, il fait seulement le proxénète.)